the Gazette-PLEDGE lyric and Indonesian translation

Lyric by: Ruki

PLEDGE 

Kizu tsuketa ato tashika
Kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo motome
Mitsume aeta hazu sa

Chiisana uso ga
Hibi wo umeteita
Utagai wo kawasu you ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru
Tachitsukusu nidome no fuyu

Kimi wa mienai asu ni tomadoi
Koe wo age, naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Ochiru namida wo hirotta

Sabishisa ni tsutsumarete
Hibi wa tada wo nurashi
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Mata fukaku omoeru

Koe wo kanjite no wa uso janai
Ah, tashika ni kimi no tonari de

Aishiteru nandemo iranai
Tada zutto, soba ni ite to
Koe wo tarashi naiteita kimi ni
Kowarete yukitai

Saisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo (hanasanai yo)
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo sarau

Chiisana uso ga katachi wo kaete
Shiroi iki ni toketeyuku
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Nando mo mune ni kizamu yo

Sayonara wa koko ni oite arukidasou
Mou nido to miushinau koto wa nai

Futari ai wo tashikameau you ni
Kanashimi wo mitekita kara
Ashita futari kiete shimatte mo
Mou nakanai utai yo

Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Kawariyuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide, owaru koto wa nai
Futari yume no naka...

PLEDGE (Ikrar)

Rasa sakit atas pertemuan itu hanya menorehkan luka di dalamnya

Aku menyadari, setiap kita bertemu, kau hanya berjalan menuju kesalahan

Kebohongan yg terisi setiap hari yg akhirnya menimbulkan keraguan

Dan kita kehilangan arti dari sosok hati yg dulu pernah kita kenal

Untuk kedua kalinya, dalam musim dingin ini kau berdiri di sini tanpa menunjukkan bahwa kau hilang

Dengan mengangkat suara, aku mencari kata-kata untuk menyakitimu

Mengumpulkan air mata yg jatuh

Dengan dipeluk kesendirian, mulai tersirat keraguan

Apakah aku merasa senang?

Aku tak ingin mendengar suara kebohongan darimu

Aku tak butuh kata “Aku mencintaimu”

Yg ku inginkan kau ada di sisiku

Maaf atas semua kesedihan yg menimpamu

Kata-kata pertama dan terakhir mu ada dalam lagu ini

Meninggalkan kita berdua di sisi mimpi yg sama

Kebohongan kecil yg berbeda dengan warna putih yg akan larut,

Melupakan arti sebuah kenangan

Ucapan selamat tinggal berjalan di sini

Aku tak dapat menyentunya lagi

Aku yakin, kita takkan kehilangan pandangan kita atas cinta yg sama

Karena kesedihan akan menyatukan kita lagi

Masa lalu akan menghilang bersama musim-musim yg berganti

Kita akan menghilang seperti malam-malam yg datang untuk memotong kesedihan

Jangan lupakan itu! Takkan ada akhir

Kita berada dalam mimpi

;_;